• Wort - Wörter - Worte

    Man kann bemerken, dass einige Wörter zwei Pluralformen haben:

    ein gutes Beispiel ist das Wort    "Wort"

    1) das Wort - die Wörter  , die im Text stehen, die man zählen kann, in einem Wörterbuch

    2) das Wort - die Worte eines Dichters, die eine besondere Bedeutung haben, (seinen Worten nach = selon ce qu'il dit)

    wörtlich = littéralement

    wortwörtlich , Wort für Wort = mot pour  mot,  mot à mot

    Man kann sein Wort geben    =  etwas versprechen

    man kann sein Wort  brechen =  sein Versprechen nicht halten

    wortbrüchig werden = être parjure, manquer à sa parole

    ein gutes Wort für jemand ein-legen = intervenir en faveur de qn

    jedes Wort auf die Goldwaage legen = tourner sept fois sa langue dans sa bouche (peser les mots sur une balance en or, très précise alors)

     

     

     


    Tags Tags : , ,
  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :