• sich vorbereiten - se préparer

    ich bereite mich auf die Prüfungen vor, ich habe mich darauf vorbereitet 

    das Abitur schaffen, bestehen (a,a)  - réussir le Bac

    eine Prüfung ab/legen

    schriftlich und mündlich - à l'écrit et à l'oral

    Glück haben

    das Thema kennen (kannte, gekannt), Ideen ausdrücken, seine Meinung zu dem Thema  sagen

    Erfolg haben - erfolgreich sein - avoir du succès

    sich über seine gute Noten freuen - se réjouir de ses bonnes notes

     

     

     

     


    votre commentaire
  • Der Staubsauger - aspirateur

    Staub saugen - aspirer

    Der Titel des folgenden Fotos lautet: Der rote Teppich wird gestaubsaugt (Originalton bild.de).

    Nun ist das Verb trennbar: ich sauge Staub  (und nicht: ich staubsauge)

    Also sollte es heißen: Ich habe Staub gesaugt.

    Aber der Teppich? à la voix passive ? Der Teppich wird gesaugt, vom Staub befreit. Der Staub wird gesaugt.

     

    Frühling Schön, dann ist alles fertig für den Empfang! 

    Und es werden hoffentlich keine Probleme unter den Teppich gekehrt ...

     


    votre commentaire
  • à regarder tous les jours, täglich frisch auf dem Laufenden bleiben:

    Presseschau

     

     

     


    votre commentaire
  • Frühling

    Gerade gestrichen - nicht anfassen!

    (auf Bayrisch)

     

    Hier handelt es sich um eine "arme" Auszubildende, die kein Bayrisch versteht. Das Schild bedeutet: Frisch gestrichen! Nicht anfassen!

    Der Chef regt sich auf, schimpft auf Bayrisch, bis dann eine zweite Auszubildende das Mâdchen verteidigt und sagt, dass sie kein Bayrisch kann.

    In Deutschland gibt es viele Dialekte, nicht nur in jedem Bundesland einen anderen.

    Ich habe auch die Werbekampagne für Baden-Würtenberg entdeckt : Wir können alles. Außer Hochdeutsch.

    Das heißt doch, dass die Leute in diesem Land viel erreichen, viel Erfolg haben, ohne Hochdeutsch zu sprechen, in BW gibt es in der Tat blühende Unternehmen. 


    votre commentaire