• Viel Glück und Erfolg im Neuen Jahr!


    votre commentaire
  •  Wie kann man dieses Wort am besten erklären? Das Wort "Heimat" bezieht sich (1)  auf eine Region (Gegend), eine Stadt, ein Land und es ist nicht das gleiche wie z.B. Vaterland (patrie).

    Es ist auch nicht das gleiche wie der Geburtsort  (lieu de naissance) oder das Herkunftsland (pays d'origine).

    Es gibt ein Sprichwort (2): Heimat ist dort, wo man sich wohl fühlt.

    Heimat

     

    Vielleicht kann man "Heimat" am besten erklären, wenn man an die Fremde  (3) denkt.

    Man kann dann in der Fremde , in einer anderen großen Stadt oder in einem anderen Land , im Ausland, "Heimweh" empfinden.

    Sicher kann man auch Heimweh nach seiner Familie empfinden.

    Man sehnt sich dann nach seiner Familie, "ich sehne mich nach dir" ist eine schöne Liebeserklärung(4).

    Die Sehnsucht (6) nach seiner Heimat, nach dem Ort,

    wo man geboren ist,

    an den man gebunden ist,

    an dem man sich wohl fühlt,

    das ist Heimweh (es tut "weh" (5), nicht in seiner Heimat zu sein)

    1. sich auf etwas beziehen (o,o) - se référer à
    2. das Sprichwort(e) - un dicton
    3. die Fremde - ici: das Ausland, eine fremde Region   - (fremd - étranger)
    4. déclaration d'amour
    5. es tut weh - cela fait mal
    6. die Sehnsucht , sich nach jemandem sehnen   - la nostalgie, se languir de qn

     


    votre commentaire
  • Reisen macht schlauIm Ruhrgebiet gibt es einen Dialekt, das Ruhrdeutsch.

    Und da man den "Kleinen Prinzen" von Saint-Exupéry überall auf der ganzen Welt kaufen und in allen Sprachen lesen kann, ist es nicht verwunderlich, ihn auch hier auf "Ruhrdeutsch" zu sehen.

    Im Kaisersaal in Frankfurt hängen die "Portraits" der deutschen Kaiser, sehr ordentlich beieinander. Diese Bilder wurden im 19. Jahrhundert angefertigt und der Maler hat den Kaisern oft die Züge (traits) der Personen gegeben, die das Gemälde spendiert (bezahlt) haben. (nach Aussagen der Stadtführerin)Reisen macht schlau

    Reisen macht schlauIn Deutschlands Kneipen kann man Bier meterweise trinken!

     

     


    votre commentaire
  • Das Wort kommt in dem Lied "Ade nun zur Guten Nacht" vor.

    Es ist ein starkes Verb, das heißt, dass es seine Formen nach einem bestimmten Schema in der Vergangenheit bildet.

    scheiden, schied, geschieden  : scheiden (ie,ie) - partir

    der Abschied - la séparation (quand on part)

    Abschied nehmen (a,o) - prendre congé

    die Scheidung - le divorce

    sich scheiden lassen - divorcer  - er lässt sich scheiden, ich lasse mich scheiden

    meine Eltern sind geschieden (mes parents sont divorcés), ich habe geschiedene Eltern.

    (vous voyez la différence entre le F et l'Allemand: en allemand on "se laisse séparer", il faut un juge! et ce n'est pas seulement une séparation - die Trennung - sich trennen - meine Eltern sind getrennt!)


    votre commentaire
  • Die Temperaturen sind immer noch sommerlich und unsere Klassenräume sind sehr heiß. 

    Wenn wir deutsche Gewohnheiten einführen könnten, hätten wir doch "Hitzefrei"!

     Diese Saison wird in Deutschland als "Altweibersommer" bezeichnet (diese Jahreszeit trägt den Namen "Altweibersommer")

    Altweibersommer - été indien - indian summer

    Das Wort "Weib" ist ein altmodisches Wort für Frau oder Dame, es wird nicht mehr benutzt (1), nur noch in der Adjektivform "weiblich" (féminin) oder "unweiblich", man kann sagen, dass es pejorative Konnotationen hervorruft (2).

    Doch der Begriff "Altweibersommer" , den man mit "été de vielles femmes" übersetzen könnte, ist nicht negativ besetzt und beleidigt (3) niemanden.

    Man kann in einem Lexikonartikel von Wikipedia lesen, dass "Weib" von "weben" kommt, von "tisser" und sich auf Spinnen (4) bezieht.

    Altweibersommer - été indien - indian summer

    Die alte Dame , die gegen den Wetterdienst (5) in der Bundesrepublik geklagt hat, weil sie den Begriff als diskriminierend empfindet, hat ihren Prozess verloren.

    1) utiliser

    2) évoquer

    3) beleidigen - offenser

    4) die Spinne (n) araignée

    5) le service de météo

     


    votre commentaire


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique