• Altweibersommer - été indien - indian summer

    Die Temperaturen sind immer noch sommerlich und unsere Klassenräume sind sehr heiß. 

    Wenn wir deutsche Gewohnheiten einführen könnten, hätten wir doch "Hitzefrei"!

     Diese Saison wird in Deutschland als "Altweibersommer" bezeichnet (diese Jahreszeit trägt den Namen "Altweibersommer")

    Altweibersommer - été indien - indian summer

    Das Wort "Weib" ist ein altmodisches Wort für Frau oder Dame, es wird nicht mehr benutzt (1), nur noch in der Adjektivform "weiblich" (féminin) oder "unweiblich", man kann sagen, dass es pejorative Konnotationen hervorruft (2).

    Doch der Begriff "Altweibersommer" , den man mit "été de vielles femmes" übersetzen könnte, ist nicht negativ besetzt und beleidigt (3) niemanden.

    Man kann in einem Lexikonartikel von Wikipedia lesen, dass "Weib" von "weben" kommt, von "tisser" und sich auf Spinnen (4) bezieht.

    Altweibersommer - été indien - indian summer

    Die alte Dame , die gegen den Wetterdienst (5) in der Bundesrepublik geklagt hat, weil sie den Begriff als diskriminierend empfindet, hat ihren Prozess verloren.

    1) utiliser

    2) évoquer

    3) beleidigen - offenser

    4) die Spinne (n) araignée

    5) le service de météo

     


    Tags Tags : , ,
  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :